Syukurlah! Kau sudah datang, Tabib.
Tn. Khan, aku sangat sulit mencapai istana.
Di perjalanan...
Kita bicarakan itu nanti.
Sekarang, tolong periksa Paduka. Kondisinya kritis.
Aku takut aku terlambat.
Perawatannya sudah dilakukan. Dia diberikan salep. Efeknya terlihat.
Tapi kemudian kondisinya menurun.
Periksalah dia sekarang juga.
Mungkin dengan rahmat Tuhan, akan ada keajaiban.
Tunjukkanlah salep yang diberikan kepada Paduka.
Hanya ada satu orang yang bisa membuat salep ini.
Aku yang mengajari dia membuat ini.
Terima kasih banyak telah menyelamatkan nyawa Sujamal.
Nenekku juga memberiku izin untuk mempelajari pengobatan ini.
Aku sangat senang kau mengajariku pengobatan yang sepenting ini.
Udara, air, cahaya,...
...ilmu pengetahuan, dan pengobatan tak memiliki agama, Putri.
Tugas mereka adalah memberikan kehidupan baru.
Lalu itulah agama terbesar.
Ratu Jodha!
Aku yakin hanya kau orangnya.
Jangan terkejut.
Bertahun-tahun lalu, Raja Bharmal mengundangku ke Amer.
Keponakannya, Sujamal, juga terluka seperti ini saat berburu.
Saat itu, Chukte Khan memberi tahu Raja Bharmal tentangku.
Lalu di sana, aku mengajarkan ini kepada Ratu Jodha.
Dia telah memberikan pengobatan yang tepat untuk Paduka.
Jika pengobatannya tepat, kenapa dia mengalami demam?
Demam adalah efek dari obat ini.
Panas di tubuhnya membantu membunuh infeksi dari lukanya.
Demam ini hanya mengeluarkan racun dari cakar harimau...
...yang telah tersebar di tubuh Paduka.
Paduka akan segera pulih.
Aku bangga terhadapmu, Ratu Jodha.
Muridku menjaga kehormatan gurunya.
Selamat. Paduka telah sadar.
Kini dia sudah keluar dari bahaya.
Tidak, Paduka. Kau belum bisa meminum air.
Saat Paduka menginginkan air, kenapa kau menolaknya?
Tidak, Ratu Ruqaiya. Tak bagus bagi kesehatan Paduka...
...jika memberi dia air sekarang.
Ratu Jodha benar.
Tunggulah sebentar.
Lalu kau bisa memberinya apa pun yang dia inginkan.
Jalal sudah aman.
Kini beristirahatlah sebentar.
Syukurlah!
Kau baik-baik saja, Jalal.
Martabat Moghul aman.
Jalal telah selamat dan aman.
Semoga Tuhan menganugerahimu umur yang panjang.
Amin.
Selamat!
Paduka telah sadar.
Dia selamat!
Ya, Tuhan. Aku telah berdoa.
Sampai Paduka membuka matanya, aku takkan makan apa pun.
Kita harus berterima kasih kepada Tuhan dan bersembahyang.
Tuhan telah menerima doa kita.
Salam, Ibu.
Semoga Tuhan memberimu umur panjang.
Ini adalah Alquran, kitab suci umat Muslim.
Sama seperti Gita adalah kitab suci umat Hindu,...
...kami menganggapnya suci.
Kau telah kembali dari Ajmer Sharif bersama Jalal.
Jadi, ini adalah hadiah untukmu dariku.
Aku akan menjaga baik-baik hadiahmu, Ibu.
Ratu Jodha, kau tak boleh menundukkan kepala dan berdoa.
Tengadahkan kepalamu dan berdoa.
Dari mana kau mempelajari semua ini, Jodha?
Aku mempelajarinya dari Paduka di kuil Ajmer.
Apa? Jalal mengajarimu?
Maha suci Allah! Kebalikannya terjadi, Jodha.
Kupikir Jalal akan mempelajari banyak hal dari Jodha.
Lalu kau belajar dari Jalal.
Kita harus belajar dari mana pun, Ibu.
Setiap agama punya cara sembahyang yang berbeda.
Tapi sentimennya sama.
Kepercayaan kepada Tuhan dan kemurniannya sama.
Aku merasakan kedamaian di Ajmer. Aku merasa sedang berada di kuil.
Kedamaian yang sama, perasaan yang sama.
Entah itu azan di sebuah mesjid atau lonceng di sebuah kuil,...
...tujuannya sama.
Untuk menyembah Tuhan.
Aku mendapati himne Muslim serupa dengan lagu sembahyang Hindu.
Lalu yang terpenting, aku melihat sisi Paduka...
...yang tak pernah kubayangkan.
Meera dahulu melupakan semuanya...
...dan tenggelam dalam Dewa Krishna.
Dengan cara yang sama, Paduka...
...melupakan status sultannya, martabat,...
...dan mendekati Tuhan.
Mereka yang sering berkata Paduka tak memiliki hati...
...mereka terbukti salah.
Aku bersyukur kepada Ibu dan Tuhan,...
...aku mendapatkan kesempatan untuk pergi ke sana.
Sejujurnya, Paduka selamat karena doa yang dipanjatkan di sana.
Aku yakin, Jodha.
Berkatmu, bab baru akan dimulai di kehidupan Jalal.
Untuk merayakan kepulihan Jalal, sedekah sedang dibagikan di luar.
Ayo, mari kita ke sana.
Panjang umur Sultan Jalal.
Semoga Sultan Jalal panjang umur.
Semoga Tuhan menganugerahkan Sultan Jalal panjang umur.
Semoga kekayaannya selalu berlimpah.
Apa kau melihat ini, Maham Anga?
Seluruh kerajaan berdoa untuk sultan.
Siapa yang kau doakan,...
...suamimu...
...atau teman masa kecilmu?
Status sultan jauh lebih besar daripada temanku dan suamiku.
Aku adalah istri favoritnya.
Ratu kepala.
Aku pun berdoa untuk sultan di kesultanan ini.
Lalu lihatlah, dia selamat dan aman.
Doamu untuk sultan didengar, Jodha.
Doa rakyat untuk sultannya didengar, Ibu.
Jadi, kau tak berdoa untuk sultan?
Tidak.
Aku hanya mencoba menyelamatkan dia, putra dari seorang ibu,...
...saudara lelaki dari seorang saudari.
Aku berdoa untuknya...
...yang menyelamatkan aku dari serangan harimau...
...dan berdiri di hadapannya.
Aku hanya menyelamatkan seorang manusia...
...yang dianggap rakyat sebagai sultan mereka.
Luar biasa, Jodha.
Aku bingung. Apa aku harus memuji kepintaranmu...
...atau cara pikir tinggimu...
...yang menyatakan status manusia, suami, putra...
...lebih tinggi daripada seorang sultan.
Untukmu, status sultan lebih tinggi daripada suami dan teman masa kecil.
Ratu Ruqaiya.
Karena itnilah kau akan tetap menjadi ratu kepala untuk rakyatmu.
Tapi kau takkan pernah bisa menjadi istri suamimu.
Ibu muda.
Hei, Khan-e-khana, apa kabarmu?
Baik.
Apa yang membawamu kepadaku?
Aku ingin mendengarkah kisah sultan dan harimau.
Ini bukan waktunya mendengarkan sebuah kisah.
Aku akan menceritakannya di malam hari. Kembalilah lagi.
Tidak, aku ingin mendengarkannya sekarang.
Jika keinginanku tak dipenuhi,...
...aku akan mengadu kepada sultan.
Baiklah, jangan marah.
Aku akan menceritakan itu kepadamu. Ikutlah.
Dengar!
Ada hutan yang sangat lebat.
Sultan dan ratu sendirian di sana.
Bukan berdua, tapi bertiga. Bahkan harimaunya ada di sana.
Ya, benar. Tapi ia masih jauh.
Beri tahu aku yang terjadi setelah itu.
Lalu sultan memiliki senapan yang ingin dia pakai berburu.
Tapi ratu itu mengeluarkan semua pelurunya dari senapan.
- Kenapa? - Karena sang ratu berpikir...
...sultan itu akan membunuh seekor rusa atau kelinci.
Dia akan membunuh mereka.
Ratu itu melakukan hal yang benar.
Ya, tapi dia tak tahu...
Harimau itu akan datang dan menyerang.
Benar, jika dia tahu binatang liar juga bisa menyerang,...
...maka dia takkan pernah mengeluarkan peluru itu.
- Lalu? - Lalu apa?
Sultan itu menerkam harimaunya.
Lalu harimau itu juga menerkam dia.
Keduanya bertarung hebat.
Harimau itu menindih sultan dan kadang sultan menindih harimaunya.
Naik, turun, dan di mana-mana.
Itu adalah pertarungan yang sengit.
- Lalu? - Lalu apa?
Harimau itu melukai sultan.
Tapi bahkan sang sultan melukai harimau itu.
Lalu pada akhirnya, sultan itu menang.
Harimau itu tewas.
Sultan menang!
Sultan sangat berani.
Untuk siapa buah-buahan itu?
Mereka adalah untuk sultan.
Aku juga ingin memakannya.
Rahim, aku akan memberimu nanti.
Yang itu khusus dibawa untuk sultan.
Apa aku saja yang memberikannya kepada sultan?
Tapi itu sangat berat. Kau takkan bisa membawanya.
Aku sangat kuat.
Lihat, aku bisa membawanya. Sekarang?
Baiklah, kau yang berikan kepada sultan.
Kau juga ikut dengannya.
Hati-hati!
Jalal, kau pasti lapar.
Lihat, aku membawakanmu bihun.
Tidak, Sultan. Kau harus makan buah-buahan ini.
Ini akan memberimu kekuatan.
Kau pun akan segera pulih.
Satu, dua, tiga, empat.
Apa harimau itu memberimu begitu banyak luka?
Kau menghitungnya dengan sangat cepat.
Ratu Salima merawat Rahim dengan baik...
...dan juga merawatmu.
Karena itulah dia mengirim buah lewat Rahim.
Aku suka gayanya.
Bukan ibuku, tapi ibu muda yang mengirimkan buah-buahan ini.
Ratu Jodha?
Kau ingin kusuapi buah ini?
Apa aku boleh bermain sekarang?
Menurutmu bagaimana gaya Ratu Jodha, Ruqaiya?
Dia mengeluarkan peluru dari senapan itu.
Yang lain tak berarti dibandingkan gayanya memberimu rasa sakit.
Jika dia memberikan sakit, dia juga mengirimkan obatnya.
Kudengar dia mempersiapkan salepnya sebelum tabib itu tiba.
Jika dia harus memberi obat setelah sakitnya,...
...lalu kenapa dia memberimu rasa sakit?
Lalu setelah semua ini, kau masih tersenyum?
Aku sangat marah kepada dia.
Aku juga memberi dia jawaban yang layak atas perbuatannya.
Aku menampar dia berulang kali.
Aku tak suka gayamu, Ruqaiya.
Hukuman yang begitu ringan untuk kejahatan yang begitu besar?
Jika orang lain yang ada di posisi Jodha,...
...aku akan melakukan hal yang sama.
Aku tetap bertahan pada pernyataanku.
Hukuman yang begitu ringan untuk kejahatan yang begitu besar.
Fatima, kau sangat cantik...
...sampai aku tak punya kata-kata untuk memujimu.
Baguslah kau memujiku.
Tapi kenapa kau selalu mengubah namaku saat memujiku?
Aku Javeda, bukan Fatima.
Entah aku memanggilmu Fatima, Zubeda, atau Javeda, apa bedanya?
Kau adalah yang tercantik.
Astaga!
Begitu banyak cinta? Kuharap aku tak bermimpi.
Keberadaanku bukanlah mimpi...
...begitu juga kalung berlian ini.
Untukku?
Untukmu.
Astaga! Berlian yang sangat cantik.
Kilauan berlian ini tak ada artinya...
...dibandingkan dengan kecantikanmu.
Ini sangat cantik.
Tapi apa kau tahu?
Kudengar berlian sungguhan tak pernah berkilau terlalu terang.
Kuharap ini bukan tiruan.
Kau pantas menerima berlian tiruan itu. Pergilah!
Asalamualaikum, Adham!
Walaikumsalam.
Baguslah kau ada di sini.
Mari putuskan Agra milik siapa...
...dan Delhi milik siapa.
Saat ini kita takkan mendapatkan Delhi ataupun Agra.
Bicaralah masuk akal.
Kau harus sadar, Adham.
Alih-alih bermimpi menjadi sultan,...
...sebaiknya kau bersiap memberi hormat kepada sultanmu.
Sultan telah sadar.
Apa?
Prajurit kita pergi untuk menghentikan tabib itu.
Itulah masalahnya.
Prajurit kita pergi ke sana untuk menghentikan tabib itu.
Kedua pasukan merasa mereka datang untuk saling menghentikan.
Alih-alih menghentikan tabib itu, mereka saling bertempur.
Aku akan membunuh para prajurit itu!
Sia-sia menangisi susu basi.
Bahkan jika tabib tak datang, sultan akan tetap selamat.
Jodha melaksanakan tugas seorang tabib.
Entah herba apa yang dia pakai...
...sehingga memberi keajaiban dan memulihkan luka sultan.
Kini Delhi dan Agra di luar jangkauan kita.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
- Aku akan memberontak! - Adham!
Semakin mendidih susunya, semakin dia akan meluap keluar.
Akan sia-sia setelah itu tumpah.
Kau takkan mendapatkan apa pun jika menentang sultan.
Semakin dekat kau dengannya,...
...kau akan mendapat semakin banyak kesempatan.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Lakukanlah yang aku lakukan.
Menunggu.
Berapa lama aku akan menunggu?
Kapan aku akan dimahkotai...
...dan kapan aku akan memimpin Agra?
Kapan?
Saat ada serangan selanjutnya.
Saat sultan tak memiliki kesempatan bertahan hidup.
Saat itu, Adham.
Saat itu.
Kau menginginkan sesuatu, Jodha?
Tidak.
Dia mendapatkan begitu banyak pujian dengan menyelamatkan nyawa sultan.
Apa lagi yang dia butuhkan sekarang?
Benar, Ratu Jodha?
Ratu Ruqaiya, kau datang ke sini?
Ya.
Kau tak meminta izinku untuk memasuki kamarku.
Aku adalah ratu kepala.
Kenapa aku butuh izin untuk memasuki kamarmu?
Aku merasa tanda jemariku masih tersisa di pipimu.
Jika kau masih belum puas, kau bisa mencobanya sekali lagi.
Tidak, aku sangat bahagia hari ini.
Sultanku keluar dari bahaya.
Ini salep sama dengan yang kau pakai menyelamatkan sultan, 'kan?
Berikan kepadaku.
Aku mempelajarinya darimu.
Orang yang memberikan rasa sakit, juga memberikan obatnya.
Benar, 'kan?
Aku mengoleskan salep ini,...
...tak berarti kau tak layak menerima tamparan itu.
Benar, jika ini telah mengobati luka sultan,...
...maka kuharap itu juga akan menunjukkan efek pada pipimu.
Apa yang kau pikirkan yang tak ingin kau bagi denganku?
Tak seperti itu, Resham.
Kau tahu kau satu-satunya orang yang kuberi tahu semua rahasiaku.
Karena hanya kau yang menjaga rahasia-rahasiaku.
Jadi, beri tahu aku apa yang ada di benakmu.
Aku berpikir Ratu Jodha melakukan kejahatan besar.
Dia telah membahayakan nyawa Jalal,....
...tapi dalam sekejap mata, Jalal mengabaikan kejahatannya...
...hanya dengan membuat salep?
Resham.
Sentuhlah jantungmu dan beri tahu aku.
Apa kau ingin melihat Ratu Jodha...
...sebagai ratu favorit raja?
Astaga!
Aku bahkan tak bisa membayangkan...
...seorang ratu Hindu akan menjadi ratu favorit.
Ini bukan tentang Hindu atau Muslim.
Ini tentang kebebasan berpikir.
Karena jika yang kupikirkan akan terjadi seperti biasanya,...
...maka ingatlah, akan ada perubahan besar di kesultanan ini.
Lalu bagaimana kita menghentikannya?
Orang yang bisa menghentikannya bahkan tak sadar.
Ratu Ruqaiya sama sekali tak tahu ke mana waktu akan menuju.
Anak panah telah meninggalkan busurnya.
Sebentar lagi ia akan mencapai targetnya.
Tapi dia...
Resham.
Sejak Jalal kembali dari Ajmer,...
...aku melihat orang yang berubah.
Perubahan ini tak menguntungkan kita.
Apa kau memberitahukan ini kepada Ratu Ruqaiya?
Sekarang ini bahkan di luar kendali Ratu Ruqaiya...
...untuk menghentikan kedekatan Jalal dan Jodha.
Karena dia dibutakan keangkuhan sebagai ratu kepala.
Tapi dengan keempat mataku,...
...aku bisa merasakan badai perubahan mendekat dengan cepat.
Empat mata?
Ya, dua mata yang dianugerahkan Tuhan kepadaku.
Lalu dua lagi yang kuciptakan.
Mereka ada di sini.
Lalu kedua mata ini bisa melihat...
...hal yang belum pernah terjadi.
Raja ada di sini?
Apa? Ayah ada di sini, di Agra?
Tanpa pemberitahuan?
Ya. Aku baru saja melihat dia.
Mungkin dia datang untuk mencari tahu tentang serangan harimau...
Bagaimana mungkin?
Baru empat hari sejak insiden itu...
...dan butuh tujuh sampai delapan hari untuk berita mencapai Amer.
Butuh waktu yang sama juga untuk dia tiba di Agra.
Artinya dia ke sini untuk alasan lain.
Apa alasan itu?
Jalal.
Salam hormat, Sultan!
Bagaimana keadaanmu kini?
Baik.
Aku akan pulih seiring waktu.
Aku tak tahu cara berterima kasih kepadamu.
Aku datang untuk berterima kasih atas bantuanmu.
Tapi melihat kondisimu, aku tak tahu cara mengungkapkan kebahagiaanku.
Kebahagiaan apa, Raja?
Pernikahan putriku, Sukanya, telah ditetapkan.
Itu hanya bisa terjadi karena sultan.
Aku tak melakukan hal istimewa yang pantas menerima terima kasihmu.
Seorang ayah yang pernikahan putrinya belum ditetapkan,...
...jika seseorang membantu memastikan pernikahan putrinya itu,...
...itu adalah bantuan terhadap ayahnya, Paduka.
Itulah yang telah kau lakukan.
Dalam mimpi pun aku tak membayangkan...
...bahwa kau akan memastikan pernikahan putriku, Sukanya.
Sultan mengirimiku pesan bahwa dia telah mendiskusikan...
...tentang putriku, Sukanya, di kerajaan Dhavalgarh.
Kau telah melaksanakan tugasmu sebagai menantu.
Kami tak memiliki keberatan mengenai tawaranmu.
Tapi aku ingin tahu pendapatmu.
Tapi sebelum itu orang-orang di Dhavalgarh...
...menerima tawaran pernikahan ini.
Dia sangat cocok dengan putrimu.
Dia juga berasal dari komunitasmu.
Dengan persekutuan ini, permusuhan akan menjadi pertemanan.
Lalu ikatan di antara kedua kerajaan akan menguat.
Apa pun pikiran yang kau miliki bagus dan etis.
Etika juga berkata jika kakak mempelai wanita...
...dan suaminya melaksanakan semua ritual sehubungan pernikahan...
...maka itu akan menjadi pertanda baik.
Aku berharap semua ritual pernikahan Sukanya...
...bisa dilaksanakan olehmu dan Jodha.
Aku datang ke sini untuk mengundangmu dan para kerabat dekatmu.
Maham Anga yang terhormat...
...dan Adgah,...
...dengan hormat kami mengundang ke pernikahan putriku.
Sultan membicarakan pernikahan Sukanya?
Bagaimana mungkin?
Bubar!
Sebelum mengoleskan salep itu, beri tahu aku apa masalahmu.
Jika kau tahu apa yang ada di hatiku, kenapa bertanya?
Beri saja aku jawaban.
Aku tahu pertanyaanmu, tapi aku tetap ingin mendengarnya darimu.
Pertanyaan pertama.
Kenapa kau tiba-tiba memastikan pernikahan saudari Jodha, Sukanya?
Pertanyaan kedua.
Apa pendapatmu tentang undangan Raja Bharmal ke Amer?
Lalu pertanyaan ketiga.
Apa kau akan ke sana?
Pertanyaan-pertanyaanmu sangat aneh, Ruqaiya.
Intinya.
Jawaban pertanyaan pertamamu.
Aku tak menikahkan Sukanya sebagai hadiah untuk Jodha.
Ini hanya kompromi politik.
Setelah persekutuan ini, Dhawalgarh akan ada di bawah kekuasaanku.
Ruqaiya, banyak orang sebelumku...
...mencoba menaklukkan India dengan kekuatan dan kalah.
Aku menggunakan persekutuan ini sebagai umpan.
Hubungan benar-benar berhasil.
Dengan setiap hubungan, genggamanku atas India semakin kuat.
Hebat!
Jawaban kedua.
Kau ingin tahu pendapatku tentang undangan Raja Bharmal.
Ruqaiya, Raja Bharmal sangat bahagia.
Dia tak bisa menemukan calon suami untuk putrinya.
Kini dia menemukan calon suami dari komunitasnya sendiri.
Lalu sebagai menantunya...
...dia ingin aku menjadi bagian dari ritual bersama Jodha.
Ini juga menjawab pertanyaan ketigamu juga.
Ya, aku akan pergi ke Amer.
Sekarang kau beri tahu aku.
Kenapa kau membawakan salep ini kepadaku?
Ini adalah salep yang sama....
Yang dibuatkan Jodha untukku, 'kan?
Ya. Obat buatan Jodha sangat efektif.
Jodha punya sifat aneh.
Ruqaiya, sifatmu tak berbeda darinya.
Pertama, kau mengeluh, lalu kau memuji.
Terkadang sulit bagiku untuk memahami kalian para wanita.
Semua pria kesulitan memahami wanita.
Tapi teman tak sulit saling memahami.
Lalu sebagai seorang teman, aku ingin mengucapkan sesuatu.
Kau takkan pergi ke Amer...
...ataupun aku mengizikanmu pergi.
Kau merebut hakku dengan menyatakan hakmu.
Kau punya sikap yang aneh, Ruqaiya.
Mereka bilang setelah malam, datanglah pagi,...
...dan setelah kesedihan, datanglah kebahagiaan.
Itu adalah hukum alam.
Paduka.
Aku memberimu selamat atas pernikahan putrimu.
Kau berharap aku menghadiri pernikahan itu...
...bersama semua kerabat dekatku.
Aku telah memikirkan permintaanmu.
Aku telah memutuskan bahwa aku menerima undanganmu.
Terima kasih banyak, Sultan.
Menurut adat istiadat kami,...
...kehadiran kakak perempuan dan suaminya sangatlah penting.
Keputusanmu telah membuatku sangat bahagia.
Pernikahan putrimu takkan kekurangan apa pun, Yang Mulia.
Aku tak asing dengan adat istiadat dan ritualmu.
Aku juga menghormatinya.
Jadi, aku menerima undanganmu ke Amer.
Ada apa dengan Jalal?
Kenapa dia sangat mementingkan Jodha dan keluarganya?
Sultan, aku hanya...
Bibi.
Sebagai kakak ipar Sukanya,...
...kau akan mendiskusikan hadiah dan tanggung jawab...
...yang harus kita atur bersama Ibu.
Ada apa dengan Jalal?
Dia bisa mengirim Jodha jika dia mau.
Tapi kenapa dia sendiri harus ke sana?
Aku akan pamit sekarang, Sultan.
Aku pun tak bisa menghentikanmu, Yang Mulia.
Aku mengerti kau harus mempersiapkan pernikahan putrimu.
Kau bisa pergi tanpa khawatir.
Kami akan tiba di sana tepat waktu.
Dia akan pergi ke Amer bersama seluruh keluarga.
Ada apa dengan Jalal?
Rajput selalu mencari kesempatan ini...
...dan Jalal memberi mereka kesempatan ini.
Jika Jalal pergi ke Amer,...
...kaum Rajput itu mungkin berkonspirasi melawannya.
Adgah Khan, kau harus meyakinkan Jalal.
Dia baru lolos dari bahaya.
Kita tak bisa membahayakan dia lagi.
Adham, kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Ibu.
Tak ada alasan atau kebutuhan untuk bicara.
Keputusan sultan tak bisa diganggu gugat.
Tapi sultan akan harus mengubah keputusannya kali ini.
Aku akan meyakinkan sultan.
Baiklah. Sudah diputuskan.
Kita semua akan mencoba meyakinkan Jalal.
Aku tak paham kenapa sultan selalu menerima undangan.
Karena, Bibi,...
...sultan tak pernah menolak undangan untuk berperang atau perdamaian.
Jalal, permohonan kami semua kepadamu adalah kau tak pergi ke Amer.
Benar, Sultan.
Mereka semua adalah musuhmu.
Jika aku punya musuh, aku juga punya teman, Adgah Khan.
Lagi pula aku yang merancang persekutuan ini.
Jika aku tak menghadirinya, itu akan menjadi penghinaan bagiku.
Tapi, Jalal, musuh-musuhmu....
Jumlah musuhku tak pernah berkurang, Bibi. Jumlahnya banyak.
Aku tadi telah bertekad, dan begitu juga sekarang.
Keinginanmu adalah perintah, Paduka.
Kali ini, kau akan disertai pasukan besar.
Usaha Rajput menerobos tendamu saat perjalananmu ke Amer,...
...jelas menunjukkan bahaya.
Tapi kali ini, para tentara kita...
...akan ditempatkan di seluruh Amer untuk berjaga.
Maaf atas kelancanganku.
Tapi jika ada Rajput yang berani mencelakaimu,...
...maka demi keselamatanmu,...
...kami takkan menghormati hubungan apa pun.
Aku memercayaimu sepenuhnya, Adgah Khan.
Kau bisa melakukan yang kau anggap benar.
Tapi telah ditetapkan bahwa aku, bibi, Adham, Sharifuddin,...
...dan semua kerabatku pasti akan pergi ke Amer.
Bagus sekali, Adgah Khan.
Kita harus menghantikan Jalal dari pergi ke Amer.
Maafkan aku, tapi kau mengacaukan semuanya.
Keinginan sultan adalah perintah bagi kita.
Tugasku adalah menjalankan perintahnya.
Jadi, bagaimana jika kita tak bisa menghentikan dia?
Kita pasti bisa menghentikan musuh-musuh.
Semua tindakanku kulakukan setelah memikirkannya dengan cermat.
Aku undur diri.
Kau masih berpikir, Adham.
Ibu, aku telah berhenti berpikir.
Aku hanya akan melakukannya dan tak berpikir.
Ya, Tuhan. Kini aku harus menghadiri pernikahan ini.
Adham mungkin akan melakukan hal bodoh.
Adham!
Cakar harimau sangat luar biasa.
Bahkan setelah lukanya sembuh, bekasnya bertahan.
Jayalah sultan.
Ratu Jodha meminta izin menemuimu.
Izin diberikan.
Aku ingin menemuimu, Jodha.
Kau lihat, kau memberiku luka ini dan juga obatnya.
Jadi, sekarang beri tahu aku kapan bekas luka ini akan pudar.
Kau telah memutuskan pergi ke Amer bersama keluargamu?
Untungnya, ini hanya cakar harimau.
Ini akan pulih seiring waktu.
Jika itu harimau betina, bekas lukanya akan ada seumur hidupku.
Aku menanyakan sesuatu kepadamu.
Aku tahu tentang keahlianmu...
...menjawab pertanyaan dengan pertanyaan lain.
Kini aku tahu kau menjawab pertanyaanku dengan pertanyaan lain.
Aku takkan meninggalkanmu tanpa jawaban.
Apa kau punya masalah dengan siapa pun yang akan ikut bersamaku ke sana?
Keluargamu diterima di Amer.
Tapi apa artinya pergi ke Amer disertai pasukan yang begitu besar?
Itu akan menghina kehormatan Amer.
Apa kau meragukan keamanan yang disediakan ayahku?
Tentu tidak, Jodha.
Aku tahu orang-orang Amer akan mengorbankan nyawa untukku.
Kakakmu membuktikan itu dalam perang Parokh.
Tapi bagaimana dengan yang lain?
Tepat di depan matamu, seorang Rajput mencoba menyerangku...
...dalam perjalanan menuju Ajmer.
Lalu kini aku akan berada di antara mereka.
Jadi, aku takkan diserang?
Itu satu-satunya fakta yang kuragukan.
Karena itulah aku membawa para prajuritku kali ini.
Itu pun sesungguhnya bagus.
Melihat pasukan yang besar, bahkan musuh-musuh ayahmu...
...akan berpikir dua kali sebelum membuat masalah...
...di pernikahan itu.
Sekarang aku ingin menanyakan sesuatu, Jodha.
Apa kau punya masalah dengan persekutuan ini...
...atau dengan fakta bahwa aku yang menciptakannya?
Aku mengucapkan terima kasih atas bantuanmu, tapi...
Tapi apa, Jodha?
Kau marah jika aku berpikir buruk.
Kau juga marah bahkan jika aku memikirkan kepentinganmu.
Apa kau terlahir dengan sifat ini ataukah mendapat pelatihan untuk itu?
Pasti ada keuntungan...
...di balik menetapkan persekutan Sukanya.
Mungkin.
Bagaimanapun aku telah melakukan sesuatu yang bagus untukmu,...
...aku pastinya akan mengambil sesuatu sebagai gantinya.
Sudah kuduga.
Kau pasti akan mengatakan ini.
Aku memahamimu sebanyak ini.
Kau tak pernah melakukan apa pun tanpa kepentingan pribadi.
Kenapa kau mengajukan pertanyaan jika kau sudah tahu, Jodha?
Jangan sia-siakan waktu untuk bertanya dan bersiaplah untuk pergi ke Amer.
Lalu benar.
Kirim kabar kepada para saudaramu untuk membuat pengaturan layak...
...untuk keselamatanku.
Tentaraku memadai untuk selamatkan aku dari serangan luar.
Tapi harimau betina...
Maksudku, kau selalu mengancam nyawaku.
Apa?
Aku benar, Jodha.
Amarahmu yang siap meledak seperti meriam.
Lidahmu yang lebih tajam daripada pedang.
Serta matamu yang lebih mematikan daripada belati.
Jika aku diserang oleh ketiganya,...
...tak ada obat yang bisa menyelamatkanku, Jodha.
Kenapa kau mengejekku?
Hukumlah aku atas kejahatanku.
Aku pasti akan menghukummu, Jodha.
Saat kita pergi ke Amer,...
...akan ada sangat banyak hal yang akan kau lakukan untukku.
Aku sedang berpikir, kenapa aku tak makan...
...makanan yang kau masak setiap hari?
Lagi pula aku kini terbiasa memakan makanan pedas.
Cabai pun tak memengaruhiku sekarang.
Apa yang kau lakukan, Sultan?
Kau kehilangan kesempatan yang begitu indah.
Kau bisa meminta Jodha mengoleskan salep itu di wajahmu.
Tapi...
...aku akan mendapatkan lebih banyak...
...kesempatan seperti itu di Amer.
Salam, Ruqaiya. Aku ingin bicara berdua denganmu.
Aku tahu kau akan gelisah dan akan mendatangiku.
Bertanya-tanya kenapa Jalal membantu persekutuan adik Jodha?
Kenapa dia memilih seorang Rajput?
Tidak.
Aku datang untuk memberitahumu Jalal telah menerima undangan raja.
Dia juga telah memerintahkan...
...semua kerabatnya untuk pergi ke Amer.
Apa?
Apa kau paham atau tidak?
Jalal yang menciptakan persekutuan ini.
Lalu kini dia akan pergi ke Amer untuk berpartisipasi. Kenapa?
Aku akan memberitahumu.
Dia melakukan semua ini untuk Jodha.
Aku telah memperingatkanmu, jika Jodha bertahan,...
...itu akan menambah masalah-masalahmu.
Maham.
Kau terlalu mengkhawatirkan Jodha.
Sudah kubilang,...
...Jodha seperti semut jika dibandingkan denganku.
Bahkan aku menjelaskan kepadamu,...
...seekor semut kecil terkadang bisa menyulitkan gajah.
Ruqaiya, apa kau pernah memikirkan alasan Jalal ingin pergi ke Amer?
Kenapa dia ingin ambil bagian dalam pernikahan itu?
Karena Amer adalah rumah Jodha.
Jalal semakin dekat dengan Jodha.
Kenapa aku merasa tak lama lagi, Jodha akan menjadi ratu pertama?
Apa kau ke sini untuk memuji Jodha?
Atau kau ke sini untuk menakutiku memakai namanya?
Tuhan adalah saksiku.
Aku tak pernah memuji Jodha dan takkan pernah kulakukan.
Bahkan setelah aku mati, aku tak ingin Jodha menjadi ratu pertama.
Karena itulah aku mendatangimu.
Amankan posisimu sebagai ratu kepala.
Kau tak hentinya berkata Jalal selalu mengikuti perintahmu.
Dia tak pernah menolakmu.
Jadi, tunjukkan kemampuanmu.
Jika kau bisa, hentikan Jalal dari pergi ke Amer.
Hentikan Jalal dari pergi ke Amer.
Selamat tinggal.
Apa kau suka rencanaku?
Hebat, Adham.
Kupikir kau hanya lekas marah.
Tapi ini adalah rencana bagus.
Kita akan melaksanakannya dan Amer akan tercemar.
Kenapa penghinaan atas Amer membuatmu begitu senang?
Itu akan meredakan lukaku.
Aku harus membalas dendam terhadap Amer.
Karena aku harus mengembalikan semua harta yang kucuri dari Amer...
...kepada Raja Bharmal.
Kini akhirnya lukaku akan pulih.
Jalal.
Kau datang pada waktu yang tepat, Ruqaiya.
Matahari terbenam itu terlihat sangat cantik.
Kau adalah sultan Hindustan.
Seorang pribadi yang kuat.
Siapa yang bisa mempertanyakan keputusanmu?
Jadi, kenapa kau tak bisa menolak undangan mereka ke Amer?
Aku jatuh cinta kepada Jodha.